المسمى الوظيفي: Temporary Translator/Editor

الشركة: Ajman University

تفاصيل الوظيفة: ملخص الوظائف:

• ترجمة مجموعة متنوعة من الوثائق بما في ذلك المواد الأدبية والقانونية والبحثية والتقنية والعلمية والتعليمية والتجارية من الإنجليزية إلى العربية والعكس.
• مراجعة وتحرير محتوى المواد الإعلامية أو التعليمية أو الترويجية ، أو وثائق المستخدم ، أو النشرات الإخبارية ، أو قاعدة البيانات الإلكترونية ، أو المطبوعات ، أو الأدلة الإعلامية ، أو المواد المماثلة ذات الطبيعة التقنية.
• إدارة عملية الترجمة / التدقيق اللغوي لكل مستند مطلوب.
• استشر الخبراء المتخصصين وغيرهم من الزملاء من أجل فهم المفاهيم المتخصصة وترجمتها بشكل مناسب.
• استخدم برامج ترجمة عالية التخصص لتشجيع الكفاءة والاتساق

مهارات ومؤهلات

• درجة البكالوريوس في الترجمة
• خبرة لا تقل عن ثلاث سنوات في مجال الترجمة
• الكفاءة في أدوات وبرامج الترجمة مثل MemoQ و Trados
• معرفة عملية الترجمة والمصطلحات وتقنيات التعريب
• الإلمام بإرشادات ومعايير الترجمة
• القدرة على تحويل المواد المكتوبة إلى لغة ثانية
• مهارات ممتازة في الترجمة والكتابة والتواصل باللغتين الإنجليزية والعربية
• القدرة على العمل في ظل مواعيد نهائية ضيقة
• إجادة مايكروسوفت أوفيس.

المرتب المتوقع::
*احيانا لا يكون متوفرا بناء على رغبة المعلن

العنوان: Ajman