الذي نفعله

بتروفاك هي مزود خدمة دولي رائد لصناعة الطاقة ، مع مجموعة متنوعة من العملاء بما في ذلك العديد من شركات الطاقة الرائدة في العالم.

نقوم بتصميم وبناء وإدارة وصيانة البنية التحتية لصناعات الطاقة. تغطي عروض خدماتنا الشاملة والمخصصة كل مرحلة من مراحل دورة حياة المشروع ومجموعة متنوعة من النماذج التجارية ، مما يمنح عملائنا المرونة التي يحتاجونها.

فرص متساوية

نقوم بتجنيد ومكافأة وتطوير موظفينا على أساس الجدارة بغض النظر عن العرق أو الجنسية أو الدين أو الجنس أو العمر أو التوجه الجنسي أو الحالة الاجتماعية أو الإعاقة. نحن نقدر موظفينا ونعامل كل من يعمل لصالح بتروفاك أو معها بإنصاف ودون تمييز.

تسعى بتروفاك جاهدة لتطوير ثقافة متنوعة وشاملة حيث يمكن للجميع المساهمة. نحن نشجع الجميع على التقدم ، وخاصة هؤلاء الأفراد الذين يشكلون جزءًا من المجموعات الممثلة تمثيلا ناقصا. يتم الترحيب أيضًا بالطلبات من المرشحين الذين يرغبون في مناقشة طلبات العمل أو مشاركة الوظائف المرنة.

المهام الأساسية:

أ. تقديم خدمات المحادثة والترجمة المكتوبة بين اللغة الإنجليزية والهدف

اللغة وفقًا للبروتوكول والتعليمات المتعلقة بطبيعة ودقة الترجمة.

B. تلقي كمدخلات الوثائق الفنية من مختلف التخصصات. اقرأ وأعد كتابة المستندات بتنسيق

لغة محددة تتبع القواعد المعمول بها المتعلقة بعوامل مثل معاني الكلمات والجملة

الهيكلة والقواعد وعلامات الترقيم والميكانيكا.

ج- تقديم ترجمات شفهية للمادة في وقت التحدث. عبر عن تقريبي أو دقيق

ترجمات حسب طبيعة المناسبة. العمل كمترجم في الندوات والاجتماعات

والمؤتمرات عن بعد وتوفير الترجمة المتتالية بين اللغات.

د- تعامل مع ترجمة أوراق المواصفات وتأكد من التطبيق المتسق لمسرد المصطلحات لـ

توطين البرامج وترجمة المستندات.

هـ- تزويد الموظفين والمقاولين من الباطن بالتصحيحات أو الاقتراحات للتغييرات في المستند.

و. استشر بانتظام الزملاء والقواميس المتخصصة والمعاجم لمواكبة آخر المستجدات ذات الصلة

القضايا المتعلقة بنوع العمل.

ز- تحويل المستندات لمراجعة العملاء والموافقات الموقعة.

حاء – أداء واجبات الإدارة العامة مثل فرز وتوزيع الوثائق الواردة ل

الترجمات.

1. مواكبة التطور في كل من اللغات المصدر والهدف محدثًا المحدد

المصطلحات والعبارات والتعبيرات الخاصة والمفردات والمختصرات من أجل توسيع المفردات

وتعزيز المهارات.

ياء – ترجمة جميع الوثائق باحتراف مع الالتزام بالمبادئ التوجيهية

K. أداء واجبات متنوعة أخرى متعلقة بالوظيفة

الكفاءات الأساسية

مهارات الكتابة الفنية

 مهارات التحدث أمام الجمهور ممتازة

 موهبة الكتابة الإبداعية

القدرة على العمل ضمن فريق

 القدرة على الوفاء بالجداول والمواعيد النهائية

مهارات الاستماع

كفاءات الشخصية

 القدرة على العمل عبر البيئات الثقافية

 على استعداد للعمل لساعات طويلة

 دوافع ذاتية

 متحفظ وجدير بالثقة عند التعامل مع المستندات السرية

 الاهتمام

مهارات الاتصال المختصة

الكفاءات الوظيفية

 مهارات كتابة ممتازة باللغتين الروسية والإنجليزية

 التعرض لبيئات النفط والغاز أو EPC.

 مهارات ترجمة اللغة الأجنبية والطلاقة في اللغة الأجنبية ذات الصلة.

 يبرع في معالجة حزم MS Office والإلمام ببرنامج Microstation

الحد الأدنى من المتطلبات

درجة البكالوريوس في اللغات أو المؤهل المهني من كلية الترجمة مع 3-5 سنوات

خبرة ذات صلة في الترجمة.

معلومات إضافية

المرتب المتوقع::
*احيانا لا يكون متوفرا بناء على رغبة المعلن

العنوان: Sharjah

الذي نفعله

بتروفاك هي مزود خدمة دولي رائد لصناعة الطاقة ، مع مجموعة متنوعة من العملاء بما في ذلك العديد من شركات الطاقة الرائدة في العالم.

نقوم بتصميم وبناء وإدارة وصيانة البنية التحتية لصناعات الطاقة. تغطي عروض خدماتنا الشاملة والمخصصة كل مرحلة من مراحل دورة حياة المشروع ومجموعة متنوعة من النماذج التجارية ، مما يمنح عملائنا المرونة التي يحتاجونها.

فرص متساوية

نقوم بتجنيد ومكافأة وتطوير موظفينا على أساس الجدارة بغض النظر عن العرق أو الجنسية أو الدين أو الجنس أو العمر أو التوجه الجنسي أو الحالة الاجتماعية أو الإعاقة. نحن نقدر موظفينا ونعامل كل من يعمل لصالح بتروفاك أو معها بإنصاف ودون تمييز.

تسعى بتروفاك جاهدة لتطوير ثقافة متنوعة وشاملة حيث يمكن للجميع المساهمة. نحن نشجع الجميع على التقدم ، وخاصة هؤلاء الأفراد الذين يشكلون جزءًا من المجموعات الممثلة تمثيلا ناقصا. يتم الترحيب أيضًا بالطلبات من المرشحين الذين يرغبون في مناقشة طلبات العمل أو مشاركة الوظائف المرنة.

المهام الأساسية:

أ. تقديم خدمات المحادثة والترجمة المكتوبة بين اللغة الإنجليزية والهدف

اللغة وفقًا للبروتوكول والتعليمات المتعلقة بطبيعة ودقة الترجمة.

B. تلقي كمدخلات الوثائق الفنية من مختلف التخصصات. اقرأ وأعد كتابة المستندات بتنسيق

لغة محددة تتبع القواعد المعمول بها المتعلقة بعوامل مثل معاني الكلمات والجملة

الهيكلة والقواعد وعلامات الترقيم والميكانيكا.

ج- تقديم ترجمات شفهية للمادة في وقت التحدث. عبر عن تقريبي أو دقيق

ترجمات حسب طبيعة المناسبة. العمل كمترجم في الندوات والاجتماعات

والمؤتمرات عن بعد وتوفير الترجمة المتتالية بين اللغات.

د- تعامل مع ترجمة أوراق المواصفات وتأكد من التطبيق المتسق لمسرد المصطلحات لـ

توطين البرامج وترجمة المستندات.

هـ- تزويد الموظفين والمقاولين من الباطن بالتصحيحات أو الاقتراحات للتغييرات في المستند.

و. استشر بانتظام الزملاء والقواميس المتخصصة والمعاجم لمواكبة آخر المستجدات ذات الصلة

القضايا المتعلقة بنوع العمل.

ز- تحويل المستندات لمراجعة العملاء والموافقات الموقعة.

حاء – أداء واجبات الإدارة العامة مثل فرز وتوزيع الوثائق الواردة ل

الترجمات.

1. مواكبة التطور في كل من اللغات المصدر والهدف محدثًا المحدد

المصطلحات والعبارات والتعبيرات الخاصة والمفردات والمختصرات من أجل توسيع المفردات

وتعزيز المهارات.

ياء – ترجمة جميع الوثائق باحتراف مع الالتزام بالمبادئ التوجيهية

K. أداء واجبات متنوعة أخرى متعلقة بالوظيفة

الكفاءات الأساسية

مهارات الكتابة الفنية

 مهارات التحدث أمام الجمهور ممتازة

 موهبة الكتابة الإبداعية

القدرة على العمل ضمن فريق

 القدرة على الوفاء بالجداول والمواعيد النهائية

مهارات الاستماع

كفاءات الشخصية

 القدرة على العمل عبر البيئات الثقافية

 على استعداد للعمل لساعات طويلة

 دوافع ذاتية

 متحفظ وجدير بالثقة عند التعامل مع المستندات السرية

 الاهتمام

مهارات الاتصال المختصة

الكفاءات الوظيفية

 مهارات كتابة ممتازة باللغتين الروسية والإنجليزية

 التعرض لبيئات النفط والغاز أو EPC.

 مهارات ترجمة اللغة الأجنبية والطلاقة في اللغة الأجنبية ذات الصلة.

 يبرع في معالجة حزم MS Office والإلمام ببرنامج Microstation

الحد الأدنى من المتطلبات

درجة البكالوريوس في اللغات أو المؤهل المهني من كلية الترجمة مع 3-5 سنوات

خبرة ذات صلة في الترجمة.

معلومات إضافية

المرتب المتوقع::
*احيانا لا يكون متوفرا بناء على رغبة المعلن

العنوان: Sharjah

مترجم

أبو ظبي

يبحث بارسونز عن مترجم موهوب بشكل مذهل للانضمام إلى فريقنا!

ماذا ستفعل:

يترجم المواد الهندسية المختلفة والوثائق والتقارير بما في ذلك المراسلات الداخلية والخارجية والرسائل الرسمية وتقديمات التصميم والإجراءات والتعاميم والتعليمات المكتبية ووثائق اقتراح مقدم العطاء والتعديلات التعاقدية من العربية إلى الإنجليزية والعكس بالعكس.

تأكد من أن محتوى الترجمة يقدم معنى ونغمات أصلية وتأكد من جودة المواد المترجمة المقدمة.

تدقيق النصوص المترجمة لقواعد اللغة والتهجئة والالتزام بالمواعيد.

يطور ويحافظ على نظام الأرشفة لكل مادة مترجمة ويقدم ملخصات ، (أسبوعية أو شهرية) تقارير الترجمة ، كما هو مطلوب.

المتابعة مع المدير ومديري الأقسام وموظفي الإدارة الهندسية والعملاء للتأكد من أن الترجمة تلبي احتياجاتهم ومتطلباتهم ومعاييرهم.

احتفظ بجميع النسخ والمستندات الضرورية في ملفات وكذلك في محرك إلكتروني.

تقديم المستندات المترجمة إلى مقدم الطلب في الوقت المناسب.

قم بتحرير المحتوى للحفاظ على تنسيقه الأصلي مثل (الخط والهيكل.

أداء أي واجبات / مهام أخرى ذات صلة كما تم تعيينها

ما المهارات المطلوبة التي ستجلبها:

درجة البكالوريوس في أي تخصص ذي صلة ولكن يفضل أن يكون ذلك في الأدب الإنجليزي.

يجب أن يكون لدى المرشح خبرة لا تقل عن 3 سنوات في الترجمة بعد التخرج.

أن يكون لديه دورة احترافية في الترجمة الإنجليزية من اللغة العربية والعكس.

يجب أن يجيد اللغة الإنجليزية كتابة وقراءة ومحادثة.

يجب أن يتمتع بمهارات جيدة في الكتابة والكتابة والاهتمام بالتفاصيل والدقة في العمل.

يجب أيضًا أن يكون على دراية بالحاسوب وأن يتقن استخدام برامج MS Office (MS Word و MS Excel) لمعالجة النصوص

الحد الأدنى من التصريح المطلوب للبدء: لا ينطبق / لا شيء

بارسونز هو صاحب عمل تكافؤ الفرص ملتزم بالتنوع في مكان العمل. أقلية / أنثى / معاق / محارب قديم محمي.

المرتب المتوقع::
*احيانا لا يكون متوفرا بناء على رغبة المعلن

العنوان: Abu Dhabi

• ترجمة مجموعة متنوعة من الوثائق بما في ذلك المواد الأدبية والقانونية والبحثية والتقنية والعلمية والتعليمية والتجارية من الإنجليزية إلى العربية والعكس.
• مراجعة وتحرير محتوى المواد الإعلامية أو التعليمية أو الترويجية ، أو وثائق المستخدم ، أو النشرات الإخبارية ، أو قاعدة البيانات الإلكترونية ، أو المنشورات ، أو أدلة وسائل الإعلام ، أو المواد المماثلة ذات الطبيعة التقنية.
• إدارة عملية الترجمة / التدقيق اللغوي لكل مستند مطلوب.
• استشر الخبراء المتخصصين وغيرهم من الزملاء من أجل فهم المفاهيم المتخصصة وترجمتها بشكل مناسب.
• استخدم برامج الترجمة المتخصصة للغاية لتشجيع الكفاءة والاتساق

مهارات ومؤهلات

• درجة البكالوريوس في الترجمة
• خبرة لا تقل عن ثلاث سنوات في مجال الترجمة
• الكفاءة في أدوات وبرامج الترجمة مثل MemoQ و Trados
• معرفة عملية الترجمة والمصطلحات وتقنيات التعريب
• الإلمام بإرشادات ومعايير الترجمة
• القدرة على تحويل المواد المكتوبة إلى لغة ثانية
• مهارات ممتازة في الترجمة والكتابة والتواصل باللغتين الإنجليزية والعربية
• القدرة على العمل ضمن مواعيد نهائية ضيقة
• إجادة مايكروسوفت أوفيس.

المرتب المتوقع::
*احيانا لا يكون متوفرا بناء على رغبة المعلن

العنوان: Ajman

• ترجمة مجموعة متنوعة من الوثائق بما في ذلك المواد الأدبية والقانونية والبحثية والتقنية والعلمية والتعليمية والتجارية من الإنجليزية إلى العربية والعكس.
• مراجعة وتحرير محتوى المواد الإعلامية أو التعليمية أو الترويجية ، أو وثائق المستخدم ، أو النشرات الإخبارية ، أو قاعدة البيانات الإلكترونية ، أو المطبوعات ، أو الأدلة الإعلامية ، أو المواد المماثلة ذات الطبيعة التقنية.
• إدارة عملية الترجمة / التدقيق اللغوي لكل مستند مطلوب.
• استشر الخبراء المتخصصين وغيرهم من الزملاء من أجل فهم المفاهيم المتخصصة وترجمتها بشكل مناسب.
• استخدم برامج ترجمة عالية التخصص لتشجيع الكفاءة والاتساق

مهارات ومؤهلات

• درجة البكالوريوس في الترجمة
• خبرة لا تقل عن ثلاث سنوات في مجال الترجمة
• الكفاءة في أدوات وبرامج الترجمة مثل MemoQ و Trados
• معرفة عملية الترجمة والمصطلحات وتقنيات التعريب
• الإلمام بإرشادات ومعايير الترجمة
• القدرة على تحويل المواد المكتوبة إلى لغة ثانية
• مهارات ممتازة في الترجمة والكتابة والتواصل باللغتين الإنجليزية والعربية
• القدرة على العمل في ظل مواعيد نهائية ضيقة
• إجادة مايكروسوفت أوفيس.

المرتب المتوقع::
*احيانا لا يكون متوفرا بناء على رغبة المعلن

العنوان: Ajman